A veces miras el móvil o las redes sociales y no entiendes nada, te parece que estás teniendo una conversación en un idioma totalmente diferente e indescifrable. Pues no, tranquilo, no son alienígenas intentando contactar contigo, tan sólo son tus amigos que usan abreviaturas para poder escribir mucho más rápido sus mensajes.

Para que no te vuelvas a quedar con esta cara asombro-mirar-movil

cada vez que te llega un mensaje aquí te damos

una “lección expres” para aprender a interpretar

tus mensajes y saber que te están diciendo.

Al menos te explicamos los más utilizados porque hay miles.

Mdr: ‘mort de rire’ (morirse de risa).

Uno de los más comunes. Equivale al más habitual y de sobras conocido por todos como ‘lol’; el cual procede del inglés (‘Laugh out loud’). Ojo, que éste también se utiliza muy a menudo en Francia y demás países francófonos.

Slt: ‘salut’. (hola).

Como te puedes imaginar otro acrónimo muy habitual a la hora de saludarse (se trata de uno de los coloquialismos del francés más habituales), pero no el único;

Bjr: ‘bonjour’ (hola)

Cc: ‘coucou’ (un ‘hola’ más informal) son también bastante comunes.

Cv? ‘Ça va?’ (¿Cómo estás?)

Junto con ‘slt’ diríamos que de los más comunes a la hora de saludar. Es más, que no te sorprenda ver en una misma frase y de forma seguida ‘slt cv?’. A esta pregunta suele responderse con un ‘b1’ (‘bien’).

B1: ‘Bien’ (Bien)

               Ejemplo: ‘slt cv?’ – ‘b1 cv?’ – ‘b1’ (salut ça va? – Bien ça va?)

Biz:  ‘bisou’. (besito). El equivalente francés a ‘bss’.

Jtm:  ‘je t’aime’ (‘te quiero’)..

Dak  ‘d’accord’. (ok, de acuerdo)

Mci:  ‘merci’. (gracias).

a2m1: ‘à demain’.(hasta mañana).

ab1to: ‘à bientôt’ (‘hasta pronto’)

2m1: ‘demain’ (‘mañana’)..

A+:  à plus tard (más tarde)

BAP: ‘Bon après midi’ (buena tarde)

Ayé: ‘ça y est’ (ya está)

Kdo: ‘Cadeau’ (Regalo)

Déso: ‘désolé’.(perdón)

OQP: Occupé (Ocupado)

Pk: ‘porquoi’. (Por qué). Al igual que ‘xq’ es muy habitual aquí en España, ‘pk’ es bastante común allí por Francia. Por suerte para nosotros se entiende con mucha facilidad.

5pa: ‘sympa’ (simpático)

Tras unas pincelas de la cantidad de abreviaturas que te puedes encontrar te dejo un enlace para que sepas como expresar “jajaja” en un montón de idiomas.

Compárteme donde quieras...